ترجمه زیارتنامه امام حسن عسکری (علیه السلام)
درود بر تو ای سرورم ای ابامحمد حسن بن علی آن راهنمای راه يافته و رحمت خدا و برکات او
درود بر تو ای ولی و نماينده خدا و فرزند اوليائش درود بر تو ای حجت خدا و فرزند حجت های او
درود بر تو ای برگزيده خدا و فرزند برگزيدگانش
سلام و درود بر تو ای جانشين خدا و فرزند جانشينانش و پدر جانشين او
درود بر تو ای فرزند خاتم پيامبران
درود بر تو ای فرزند آقای اوصياء درود بر تو ای فرزند اميرمؤمنان
درود بر تو ای فرزند بانوی بانوان جهانيان
درود بر تو ای فرزند پيشوايان
درود بر تو ای فرزند اوصياء راهنمايان
درود بر تو ای عصمت و نگهبان پرهيزکاران
درود بر تو ای امام رستگاران
درود بر تو ای اساس اهل ايمان
درود بر تو ای گشايش قلب اندوهناکان
درود بر تو ای وارث پيامبران برگزيده خدا
درود بر تو ای خزينه دار علم وصی رسول خدا
درود بر تو ای دعوت کننده به احکام و قوانين خدا
درود بر تو ای گويای به کتاب خدا
درود بر تو ای حجت حجتهای الهی
درود بر تو ای راهنمای امت ها
درود بر تو ای ولی و سرپرست نعمتها
درود بر تو ای گنجينه دانش
درود بر تو ای کشتی بردباری
درود بر تو ای پدر امام منتظر که عيان است برای خردمند حجت او و معرفت او به يقين ثابت و مبرهن است آنکه در پرده است از ديده ستمکاران
و نهان است از دولت و حکومت فاسقان و بازگردانيد پروردگار ما بوسيله او اسلام ناب و تازه را بعد از گرفتگی و فرسودگی
و قرآن را نو و تازه پس از کهنگی و پژمردگی
گواهم ای مولا و سرورم که تو بدرستی به پا داشتی نماز را و ادا کردی زکوة
را و امر به معروف کردی و نهی از منکر نمودی و دعوت کردی به سوی راه پروردگارت با کلام حکمت آميز و با پند و اندرز نيکو و پرستيدی خدا را خالصانه تا آخر عمرت.
از خدا درخواست مي نمايم به آن شأن و مقامی که نزد او داريد که بپذيرد
زيارت مرا از شما و قدردانی نمايد کوششم را به سوی شما و اجابت فرمايد دعايم را بوسيله شما و قرار بدهد مرا از ياوران حق و پيروان و همراهانش و دوستانش و دوست دارانش و درود بر تو و رحمت خدا و برکات او.
خدايا درود فرست بر آقای ما محمد و خاندان محمد و درود فرست بر حسن بن علی راهنمای بسوی دين تو و دعوت کننده به سوی راه تو پرچم هدايت و راستی و چراغ تقوی و معدن گوهر خردمندی و جايگاه فرزانگی و باران رحمت بر مردم و ابر حکمت بار و دريای پند و اندرز و وارث پيشوايان و گواه بر امت که معصوم و پاکند از هر گناه و منزه از هر نقص و با فضيلت و مقرب درگاه خدا و پاکيزه از پليدی آنچنانکه به ارث دادی به او علم قرآن را و الهام کردی او را فرجام داوری و سخنوری و نصب کردی او را نشانه ای برای اهل قبله خود و قرين ساختی طاعت او را به پيروی خودت و واجب نمودی دوستی او را بر همه آفريدگانت
خدايا چنانکه بازگشت نمود نيکويی و بي آلايشی در يگانگی تو و نابود کرد کسانيکه فرو رفته بودند در تشبيه تو به مخلوق ؟
و طرفداری و حمايت کرد از اهل ايمان به تو
پس رحمت فرست پروردگارا بر او رحمتی که او را به مقام خاشعان رساند و بالا برد او را در بهشت به درجه جدش خاتم پيغمبران
و برسان او را از جانب ما تحيت و سلام و عطا کن از آستان خودت در دوستی او بخشش فزون و احسان و آمرزش و خوشنودی را زيرا
تويی صاحب فضل و رحمت بزرگ و نعمتی گرانمايه .
ای هميشه ای پاينده ای زنده ای پايدار ای برطرف کننده گرفتاری و اندوه و ای گشاينده غم و ای برانگيزنده رسولان و ای که وعده هايت همه راست است و ای زنده که نيست معبودی جز تو !
توسل جويم به درگاهت و به حبيب و دوست تو محمد و وصی محمد علی پسر عمش و دامادش بر دخترش آنکه پايان دادی بوسيله آن دو ، شريعت ها را و گشودی به آن دو در فهم تأويل و پيش درآمد و رازهای قرآن را
درود فرست به آن دو يک نوع درودی که گواهش باشند اولين و آخرين و آنهايند موجب نجات دوستان و شايستگان .
و توسل جويم به فاطمه زهرا مادر ائمه و امام راهنمايان و بانوی بانوان جهانيان که شفاعت کنند درباره شيعيان اولادش که پاکند همه.
و رحمت فرست بر او رحمت هميشگی و پايان ناپذير جاويدان تا پايان روزگار
و توسل جويم به درگاه تو به حسن آن پسنديده پاک و پاکيزه و حسين ستم ديده پسنديده نيک پرهيزکار ، دو آقای جوانان اهل بهشت و دو بهترين امام خيرخواه دو پاکيزه دو پرهيزکار دو آقای با نظيف و پاک دو شهيد و دو ستم ديده دو کشته شده در راه حق .
درود فرست بر آن دو تا برآيد آفتاب و فرو شود درودی پيوسته و پشت سر هم و توسل مي جويم بدرگاه تو به علی بن الحسين آقای عابدان و مستور از ترس ستمکاران و به محمد بن علی باقر آن امام پاک و نور درخشان آن دو امام بزرگ کليد برکت ها و دو چراغ تاريکيها و درود فرست بر آن دو بزرگوار تا درآيد شب و روشن شود روز رحمتی در صبح و شام .
و توسل مي جويم به تو به جعفر بن محمد آن راستگوی از طرف خدا و گويا و
سخنور در دانش خدا به موسی بن جعفر بنده شايسته در خود و آن وصی خيرخواه که هر دو امام و راهنما و راه يافته و وافی و کافی بودند درود فرست بر آن دو بزرگوار تا تسبيح گويد تو را فرشته و به حرکت درآيد برای تو چرخی درودی که برايت و افزون شود و فانی و نابود نشود هرگز .
و توسل مي جويم به تو به علی بن موسی الرضا و به محمد بن علی مرتضی دو امام پاکيزه و برگزيده درود بر آن دو امام بزرگوار تا
روشن باشد بامدادی و دائم و باقی است درودی که برافرازد آن دور بسوی خوشنوديت در مراتب اعلی از بهشت تو .
و توسل مي جويم بدرگاه تو به علی بن محمد رهبر و حسن بن علی آن دو راهنما و آن دو قيام کنندگان به امر بندگانت و آزموده به رنج و سختيهای هول انگيز و پر هراس و آن دو شکيبا در مقابل کينه های لغزاننده .
رحمت فرست بر آنها معادل پاداش صابران و برابر ثواب رستگاران درودی که آماده کنند برای آنها مقام بلندی را .
و توسل مي جويم به تو ای پروردگار به امام ما و محقق زمان ما آن روز وعده داده شده و آن گواه گواهی شده و آن نور درخشنده تر و تابش روشن تر و آن ياری شده به رعب و ترس و پيروز يافته با سعادت .
درود فرست بر او به تعداد ميوه ها و برگهای درخت و اجزاء ريگها به شماره موها و گرگ ها و به عدد آنچه فراگيرد به او دانش تو و بشمارد کتاب (تدوين و تکوين تو) رحمتی که غبطه خورند بدان اولين و آخرين خدايا محشور نما ما را در گروه او و نگاه بدار ما را بر اطاعت او و پاسداری نما به دولت او و هديه و تحفه ده به ما به ولايت او و ياری کن ما را بر دشمنان ما به عزت او و قرار ده ما را ای پروردگار از توبه کاران .
ای مهربانترين مهربانان !
خدايا براستی ابليس متمرد و سرکش لعنتی همانا از تو نظر خواست برای گمراه نمودن خلقت و تو مهلت دادی او را و از تو فرصت خواسته برای گمراه کردن بندگانت پس مهلتش دادی از جهت دانش قديمت
درباره او و اکنون آشيانه گروه و لشکر او و زياده شده و ازدحام کرده سپاهيانش و پراکنده شدند دعوت کنندگان او در اطراف زمين و مبلغين او گمراه کردند بندگان تو را دسته دسته و گروههای پراکنده و حزبها و دسته جات سرکش و همانا خودت وعده دادی به کندن ريشه او و بر هم زدن دستگاهش .
نابود نما اولادش و سپاه او و پاک گردان کشورهای خود را از بدعتها و اختلافی که به وجود آورده و راحت کن بندگان خود را از روشها و قياسهايش و قرار بده روزگار بدی برای آنها و بگستران عدل خود را و پديد آر دين خود را و نيرو ده دوستانت را و سست نما دشمنانت را و واگذار سرزمينهای شيطان و سرزمينهای دوستانش را به اولياء خود و جاويددار آنها را در دوزخ و بچشان آنها را از عذاب دردناک و مقرر دار لعنت های خود را که به وديعت نهاده ای در جاهای نحس آفرينش و زشتيهای طبيعت بر سر آنها فروبار که موکل بر آنها گردند و جاری کردند در ميان آنها هر صبح و شام و هر چاشتگاه و پسين .
پروردگارا عطا کن به ما در دنيا حسنه و در آخرت حسنه ای و نگهدار ما را به رحمت خودت از عذاب آتش ای مهربانترين مهربانان !